fc2ブログ

反戦フォーク!!

夜の咳き込みもだいぶ治まりました。
発症が遅いRun子さんは難儀されていたようです。


三重でも武漢帰りの方の発症が確認されたようですね。
この時期、無理して走る気力も失せました。
今月、結局走ったのは12日計200km(^^ゞ



という訳でblogネタがありません。
一昨日のWe shall overcome繋がりで・・・
意味が分かって正確に歌った二つ目の英語歌です。

ベトナム戦争も泥沼化・・・こんな歌が流行った時代です。


高校時代、今の飲み友達オゲイらと学園祭で歌いました(*^_^*)


今でも殆ど空で歌えます。
自分なりに和訳してみました(*^_^*)
最後のYes, my love, Yesは上手く訳せません。
本当よジョニー?う~んそのままの方が良いかな(^^ゞ


The Cruel War(悲惨な戦争)
 by.PPM(1963)






The Cruel War is raging, Johnny has to fight
I want to be with him from morning till night
I want to be with him, it grieves my heart so,
Won't you let me go with you
No, my love, no



悲惨な戦争が起き、
ジョニーは戦いに行かなければない
私は一日中彼と一緒にいたい。
貴方について行きたい
でも、それは出来ないこと



Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your captain will call you and you must obey
Your captain wil call you, it grieves my heart so
Won't you let me go with you
No, my love, no



明日は日曜日、そして月曜日
貴方は隊長の招集に従わなければならない。
貴方が召集され私の心を深く悲しませる。
貴方について行きたい
でも、それは出来ないこと



I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on
I'll pass as your comrade, as we march along
I'll pass as your comrade, no one will ever know
Won't you let me go with you
No, my love, no



私は髪を後ろに束ね軍服を着て
貴方の戦友のふりをして一緒に行進する
貴方の戦友のふりをすれば誰にも分らないでしょう
貴方について行きたい
でも、それは出来ないこと



Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind
I love you far better then all of mankind
I love you far better than words can e'er express
Won't you let me go with you
Yes, my love, Yes
Yes, my love, Yes



ジョニー、私は貴方に冷たくされたくない
私は世界の誰よりも貴方を愛している
言葉に出来ないほど貴方を愛している
貴方について行きたい
Yes, my love, Yes
Yes, my love, Yes




https://www.youtube.com/watch?v=CmFmQ7IEeEU

コメントの投稿

非公開コメント

勝ったぁ😊

No title

正確には217km(/_;)

津シティまで休もうかな~(*_*)

PPM

初めて買ったレコードはPPMでした。が、英語力がないので意味も考えず聞いてました。こんな意味だったんですね。懐かしいです。
ちなみに私、音痴なので聞くだけで歌えません(^_^;)

まささんへ!!

これもユックリで歌いやすかったですね(*^_^*)

ジックリ読むと易しい単語と構語ばかりです。

そろそろ口熊野の出発準備ですか?

注目しています(笑)
プロフィール

※Run太郎※

Author:※Run太郎※
鼻っ柱が強く負けず嫌い。
アラ還になってもサブスリーを夢見ていたRun太郎もいつの間にかアラ古希(^^ゞ

最新記事
最新コメント
にほんブログ村
人気ブログランキング
ブログ村読者登録
Run太郎が走る!! - にほんブログ村
最新トラックバック
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR